使徒行伝 23:31 - Japanese: 聖書　口語訳

³¹ そこで歩兵たちは、命じられたとおりパウロを引き取って、夜の間にアンテパトリスまで連れて行き、

ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ その夜―― ザッザッザッ・・・・・・ 指示に従った兵士たちは、パウロを都アンテパトリスへ連れて行った。神殿の都エルサレムと港湾都市カイザリヤの間にある都だ。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ そこで歩兵たちは、命じられたとおりパウロを引き取って、夜の間にアンテパトリスまで連れて行き、

リビングバイブル

³¹ その夜のうちに、兵士たちは命令どおりパウロをアンテパトリスまで護送し、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ さて、歩兵たちは、命令どおりにパウロを引き取って、夜のうちにアンティパトリスまで連れて行き、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ 兵士たちは指揮官の指示に従った。彼らはパウロを連れて、その夜、アンテパトリスに連れて行ったのだ。

使徒行伝 23:31 相互参照

ルカによる福音書 7:8

わたしも権威の下に服している者ですが、わたしの下にも兵卒がいまして、ひとりの者に『行け』と言えば行き、ほかの者に『こい』と言えばきますし、また、僕に『これをせよ』と言えば、してくれるのです」。

使徒行伝 23:30

しかし、この人に対して陰謀がめぐらされているとの報告がありましたので、わたしは取りあえず、彼を閣下のもとにお送りすることにし、訴える者たちには、閣下の前で、彼に対する申立てをするようにと、命じておきました」。

使徒行伝 23:32

翌日は、騎兵たちにパウロを護送させることにして、兵営に帰って行った。